Haïkaï de ma composition : Parmi les feuillages lettrines pleins et déliés
Art nouveau Guimard
Volutes jambages
Volubilis verts feuillages
c'est signé Guimard
Javel-Eglise d'Auteuil-Michel -Ange-Auteuil-Jean-Jaurès (ligne 10)
Elise au gilet dû
I. usa telle digue
Il dit: gaule usée
Lui édite sage lu
S'il sue ,aie du gel
Agis utile: élude .
Haïkaïsation
d'un poème de Michel Houellebecq,
l'Insupportable retour des mini-jupes p.35Poésies, j'ai lu (8, autre ligne...)
Femmes
Drame
Désirables;
Cartable
Sexuelles ?
Séduction?
Réelles
Stupéfaction
Plombés
Balard -Créteil
Tombé
Soleil
Printemps
Affolantes ,
De temps
Vivante.
Voici l'original, dont je n'ai gardé plus haut que le dernier vers de chaque strophe :
"Dans le métro ,les jeunes femmes
Circulent dans une ambiance de drame
Au mois de mai, si désirables;
Je suis sorti sans mon cartable.
Occasions d'"aventures sexuelles "?
Jeux savants de la séduction?
Mes journées sont nettement réelles ,
J'accède à la stupéfaction .
L'infini des wagons plombés
Sur la ligne 8 (Balard-Créteil )Le lendemain je suis tombé,
C'était une journée de soleil.
On inaugurait le printemps
A coup de jupettes affolantes,
Je n'avais plus beaucoup de temps
(Et je sentais ma chair vivante ).
Variante oulipienne:
Tête à queue_ ou double haïkaïsation ( je n'invente pas !voir site Oulipo )
du même poème, j'ai pris les premiers mots du premier quatrain que j'ai joints aux derniers mots du dernier quatrain
:Dans le métro le printemps
Circulent jupettes affolantes
Au mois de mai beaucoup de temps
Je suis sorti ma chair vivante
Haïkaïsation d'un autre poème de Houellebecq
Vide
gazeux
stupide
dangereux
Soudaine
conséquence
sereines
correspondances
Montparnasse
naturiste
place triste
Voici l'original:
"Dans le métro à peu près vide
Rempli de gens semi-gazeux
je m'amuse à des jeux stupides,
Mais potentiellement dangereux.
Frappé par l'intuition soudaine
d'une liberté sans conséquence
Je traverse les stations sereines
Sans songer aux correspondances.
Je me réveille à Montparnasse
Tout près d'un sauna naturiste
Le monde entier reprend sa place;
Je me sens bizarrement triste .
P.73; Poésies, J'ai lu
Souvenir littéraire d'Auteuil
"Tu marches vers Auteuil Tu veux aller chez toi à pied
Dormir parmi les fétiches d'Océanie et de Guinée
Ils sont les christ d'une autre forme et d'une autre croyance
Ce sont les christ inférieurs des autres espérances "
Apollinaire, Alcools
