Rechercher dans ce blog

dimanche 6 mai 2007

Apollibai-"Mai En bateau" (collage)


Mai En bateau

Le mai le joli mai sur les bords du Ruoye/
De jeunes musiciennes du haut de la montagne/
Avec des flûtes d'or mais la barque s'éloigne /
Mais où trouver depuis les saules riverains /

Or des vergers fleuris frôlent nos vêtements /
Sur notre passage les fleurs blanches du poirier /
Sont les ongles de la séduisante Fei Yan /
les pétales flétris sont une pluie d'été /

Sur le chemin du bord des eaux du fleuve jaune
Un couple de canards menés par des tziganes
Suivaient une roulotte que traînent quatre chevaux
Brillants tandis que s'éloignait sur la flûte
L'air printanier de la chanson des saules

le mai le joli mai a paré les ruines
Au milieu des bambous verts et des lianes
Le souffle du printemps fait chanter les osiers
Et les roseaux jaseurs et les feuilles jaunies

Apollibai
Alcools sous les rayons de la lune

Collage :le poème d'Apollinaire "Mai" est la trame sur laquelle se greffent des vers de différents poèmes du poète chinois Li Bai(701-702) Ecoutez là-bas ,sous les rayons de la lune, Mille et une Nuits .(P.10,14,17,20,22,23,24,2731,36,38)
J'ai tenté de respecter l'alexandrin ,mètre dominant dans "Mai" .(v.15 irrégulier : 11,12 ou 14 syllabes selon que l'on prononce ou non les 3 diérèses "lierre,"" vierge", "osiers" ) Dans mon collage, méli-mélo ou "coquetail ", le vers 11 compte 14 syllabes .
Point de rimes -rendues impossibles par la traduction du texte chinois- mais des assonances
les deux couleurs rendent compte du choix et de la disposition des citations , le plus souvent dans chaque hémistiche .
(Photo personnelle : le courant d'Huchet-Landes )